Meet a Bulgarian Poet: Petja Heinrich

562 Replies

Petja2Katerina Stoykova-Klemer interviewed poet Petja Heinrich for The Season of Delicate Hunger: Anthology of Contemporary Bulgarian Poetry. Here is her translation of that conversation.

What would you like for the American readers to know about Bulgarian poetry?

Manyfaced, fragile, resilient. Nurtured with sea, bread and sun. Often thoughtful and nostalgic. Friendly, human, sometimes particularly brightly experimental, nicely untidy. Is it truly like this? I’m not sure.

What would you like for the American readers to know about you personally?

Poet. That’s enough. Here is more: I live in Germany, but I was born in Bulgaria. I’m often told that my poems are influenced by another culture, that they’re not entirely Bulgarian. But I write in Bulgarian, because this is the language that gives me great power. For me it is distinct from day-to-day use and has turned into a language only for poetry.

Petja

Pigeonish

Then man didn’t age, but rather moved from one state of being to
another. From childhood to youth, from youth to elderhood, from
elderhood to death, from death to seed… . Then time was invented.
Master Fritz examines a gear under the magnifying glass. And as he
studies it, he scatters into pearls. A pigeon flutters in the clock tower.

–Petja Heinrich,
The Season of Delicate Hunger (2013)

The Season of Delicate HungerIs there an American poet who has influenced you or has made a an impression on you? How do you interact with American poetry?

It’s likely that I’m influenced by everything I’ve read that made an impression on me. Here are a few names of American poets, the encounters of whose poetry remain unforgettable: William Carlos Williams, Ezra Pound, Charles Reznikoff, Elizabeth Bishop, John Ashbury, Robert Pinsky, Jonas Mekas.  The last one is better known in America for his alternative film art, but he’s a significant poet in his native Lithuania.

What do you wish for the anthology and its readers?

Poetry connects. This anthology is a path. I wish for its readers to walk this path with pleasure and to discover valuable things.

More in the “Meet a Bulgarian Poet” series:

Petja Heinrich was born on October 4th, 1973 in Sofia. She holds a degree in journalism from St. Kliment Ohridski University in Sofia. She translates poetry from German into Bulgarian and has contributed to various German and Bulgarian publications. Petja is the founder of poetry print journal But Poetry, and she frequently blogs at mislidumi.de. She is the author of four books of poetry, most recently Fly Up and Catch Us (2012). She lives in Düsseldorf, Germany. She is a biker who talks with birds.

562 thoughts on “Meet a Bulgarian Poet: Petja Heinrich”

  1. XMC.pl

    I ran into this page accidentally, surprisingly, this is a amazing blog :-). The site owner has carried out a superb job of putting it together, the info here is really insightful. You just secured yourself a guarenteed reader.

    Reply ↓
  2. Otis Bischof

    Aw, this was an incredibly good post. Taking the time and actual effort to create a good article… but what can I say… I procrastinate a lot and never manage to get nearly anything done.

    Reply ↓
  60. Andy Pau

    lupus medicine plaquenil chloroquine and plaquenil treated with plaquenil and methotrexate arthritis how does plaquenil work for arthritis

    Reply ↓
  64. E-commerce

    Its great as your other content : D, regards for posting . “Even Albert Einstein reportedly needed help on his 1040 form.” by Ronald Reagan.

    Reply ↓
  71. mma

    Hello there! I could have sworn Iíve been to your blog before but after looking at a few of the articles I realized itís new to me. Anyhow, Iím certainly happy I found it and Iíll be bookmarking it and checking back regularly!

    Reply ↓
  72. Zaza casino

    I blog quite often and I truly thank you for your information. This article has truly peaked my interest. I am going to bookmark your blog and keep checking for new details about once a week. I subscribed to your Feed as well.

    Reply ↓
  76. Ashton Cameron

    hi!,I like your writing very much! share we keep up a correspondence extra about your post on AOL? I require an expert on this house to unravel my problem. May be that’s you! Looking ahead to peer you.

    Reply ↓
  77. Dorothy Hawkins

    I needed to thank you for this good read!! I definitely enjoyed every little bit of it. I have you book-marked to look at new things you post…

    Reply ↓
  80. exclusive deal

    A motivating discussion is definitely worth comment. I do think that you need to write more about this subject matter, it might not be a taboo matter but generally people don’t talk about such subjects. To the next! All the best!!

    Reply ↓
  81. gaming

    Aw, this was an incredibly good post. Finding the time and actual effort to produce a great article… but what can I say… I put things off a lot and never seem to get nearly anything done.

    Reply ↓
  83. technological

    My brother suggested I might like this blog. He was totally right. This post truly made my day. You can not imagine simply how much time I had spent for this info! Thanks!

    Reply ↓
  90. Startupo.fr

    I do agree with all of the concepts you have presented for your post.They’re very convincing and will definitely work.Nonetheless, the posts are too short for beginners.May you please prolong them a little from next time?Thanks for the post.

    Reply ↓
  96. thanh nhom dinh hinh

    An intriguing discussion is definitely worth comment. I think that you need to write more about this subject, it might not be a taboo subject but usually people don’t talk about such topics. To the next! Cheers!!

    Reply ↓
  97. Medicinal herbs for health

    Wow that was unusual. I just wrote an incredibly long comment but after I clicked submit my comment didn’t show up. Grrrr… well I’m not writing all that over again. Anyhow, just wanted to say fantastic blog!

    Reply ↓
  104. Jade Francis

    I do not even know how I ended up here, but I thought this post was good. I do not know who you are but certainly you’re going to a famous blogger if you are not already 😉 Cheers!

    Reply ↓
  114. UFABET ??????????????????????

    When I initially commented I clicked the “Notify me when new comments are added” checkbox and now each time a commentis added I get four e-mails with the same comment. Is there any way you can remove me from that service?Appreciate it!

    Reply ↓
  115. Dorothy Gordon

    I like it when individuals get together and share ideas. Great blog, continue the good work!

    Reply ↓
  119. xe dien cho be

    Do you have a spam issue on this blog; I also am a blogger, and I was curious about your situation;we have developed some nice procedures and we are looking to swap strategies with other folks,why not shoot me an email if interested.

    Reply ↓
  123. arqit scam

    Currently it appears like Drupal is the best blogging platform out there right now.(from what I’ve read) Is that what you are using on your blog?

    Reply ↓
  128. Sua nha

    I need to to thank you for this excellent read!! I absolutely enjoyed every bit of it. I have got you saved as a favorite to look at new stuff you post…

    Reply ↓
  132. Nevaeh Patel

    But a smiling visitor here to share the love (:, btw outstanding layout. «Competition is a painful thing, but it produces great results.» by Jerry Flint.

    Reply ↓
  135. ?????

    Hi there! I just wanted to ask if you ever have any problems with hackers?My last blog (wordpress) was hacked and I ended up losing several weeks ofhard work due to no backup. Do you have any methods to protect against hackers?

    Reply ↓
  137. Demi Parsons

    I would like to thank you for the efforts you’ve putin writing this blog. I really hope to check out thesame high-grade content by you later on as well. In truth, your creative writing abilities has encouraged me to get my very own blog now 😉

    Reply ↓
  138. Marlene Wall

    whoah this blog is fantastic i love reading your articles. Keep up the great work! You know, many people are looking around for this information, you can aid them greatly.

    Reply ↓
  147. kallos

    Hello There. I found your blog using msn. That is a very neatly written article.I will make sure to bookmark it and return to readmore of your useful info. Thanks for the post.I’ll definitely comeback.

    Reply ↓
  158. Bette Simpson

    I just like the valuable information you provide for your articles. I will bookmark your blog and take a look at again right here frequently. I am relatively sure I’ll learn many new stuff proper right here! Good luck for the next!

    Reply ↓
  159. Kristy Hill

    best wireless vibrating panties says:I am so grateful for your blog.Really thank you! Will read on…Reply 10/29/2021 at 8:39 pm

    Reply ↓
  163. to learn more

    I am curious to find out what blog system you are using? I’mhaving some small security problems with my latest blog and I would like tofind something more safeguarded. Do you have any suggestions?

    Reply ↓
  170. ??????

    So happy to get located this submit.. indeed, study is paying off. Get pleasure from the entry you provided.. Adoring the article.. thanks a lot

    Reply ↓
  187. Alma Kemp

    Tienda Nº 1 en Chandal BarcelonaEncontrarás cada chandal del barça 2022 y ropa deentrenamiento de los clubs y selecciones nacionales para adultos y niños.

    Reply ↓
  188. Julie Cooper

    fantastic issues altogether, you simply received a new reader. What might you suggest in regards to your put up that you just made a few days in the past? Any certain?

    Reply ↓
  202. pagan

    Thanks for finally writing about > Pengumuman Hasil Seleksi Volunteer, Layanan Tambahan & Shelving Crew UnsyiahLib – UPT.PERPUSTAKAAN

    Reply ↓
  210. sleep therapy

    Howdy! This is my first visit to your blog! We are a team of volunteers and starting a new project in a community in the same niche.Your blog provided us beneficial information to work on. You have donea outstanding job!

    Reply ↓
  214. ICAI

    Exceptional post however I was wanting to know if you could writea litte more on this subject? I’d be very thankful if you could elaborate a littlebit further. Thank you!Feel free to surf to my blog :: hemp seed oil uses

    Reply ↓
  216. does prosolution plus work

    Your method of telling all in this post is genuinely fastidious, all can simply understand it, Thanks a lot. Kai Ludvig Lucine

    Reply ↓
  217. prosolution pills

    Right now it seems like Drupal is the best blogging platform available right now.(from what I’ve read) Is that what you are using on your blog?

    Reply ↓
  219. prosolution plus

    I am actually happy to glance at this blog posts which includes plentyof useful information, thanks for providing these kinds of information.

    Reply ↓
  221. Gaming

    Wow! This can be one particular of the most helpful blogs We’ve ever arrive across on this subject. Basically Great. I am also an expert in this topic therefore I can understand your effort.

    Reply ↓
  223. ghe massage

    I need to charge up my phone how to use vigorelle “Today, more than 50 percent of people with Alzheimer’s live in the developing world,” said Fox, “And by 2025, it is expected that this figure will rise to more than 70 percent.”

    Reply ↓
  226. Chau Gom

    Hello There. I found your blog using msn. This is an extremely well written article. I’ll make sure to bookmark it and come back to read more of your useful information. Thanks for the post. I’ll definitely comeback.

    Reply ↓
  231. bookbub free books

    I’d like some euros nugenix testofen side effects In his comments to the jury, the Recorder of Bradford, Roger Thomas QC, said: “You wouldn’t be human if you haven’t had some reaction emotionally to the facts of this pretty dreadful case.

    Reply ↓
  232. see more information

    Binaural beats meditation is a technique that utilizes rhythmic auditory stimuli to induce a state of relaxation and focus. By presenting slightly different frequencies to each ear, the brain perceives a third “beat” which promotes synchronization of brainwaves, fostering a meditative state. This practice aids in reducing stress and enhancing mental clarity.

    Reply ↓
  236. Timber Deck Maintenance

    Hi there, just became aware of your blog through Google, and found that it is truly informative. I’m going to watch out for brussels. I will appreciate if you continue this in future. A lot of people will be benefited from your writing. Cheers!

    Reply ↓
  237. learn more

    Right now it appears like Drupal is the best blogging platform available right now. (from what I’ve read) Is that what you are using on your blog?

    Reply ↓
  238. Automatic door openers

    Howdy! This post could not be written any better! Looking at this article remindsme of my previous roommate! He constantly kept talking about this.I’ll forward this post to him. Fairly certain he’s going to have a great read.Thanks for sharing!

    Reply ↓
  241. Pixelmate Exhibition Co. Ltd.

    When I initially commented I clicked the “Notify me when new comments are added”checkbox and now each time a comment is added I get several e-mails with the same comment.Is there any way you can remove people from that service?Thanks!

    Reply ↓
  243. site

    Good day! Do you know if they make any plugins toprotect against hackers? I’m kinda paranoid about losing everything I’ve worked hard on.Any tips?

    Reply ↓
  244. see

    I do not even know the way I finished up here, however I thought this post was good. I do not realize who you are however definitely you’re going to a famous blogger in case you aren’t already. Cheers!

    Reply ↓
  250. Sushi Maruten

    My brother suggested I might like this blog. He used to be totally right. This submit actually made my day. You can not imagine just how so much time I had spent for this info! Thanks!

    Reply ↓
  258. Lee

    An intriguing discussion is definitely worth comment. I believe that you need to publish more about this issue, it might not be a taboo subject but typically folks don’t discuss these subjects. To the next! Many thanks!!

    Reply ↓
  265. ???????

    excellent issues altogether, you simply gained a emblem new reader. What could you recommend about your publish that you simply made a few days in the past? Any certain?

    Reply ↓
  270. daytona shores tides

    I’d like , please biovea.com melatonin “We eat too much. We drink too much. We don’t save enough. I think the difference in the case of savings is that I think we can fix it. By making it easier to spend less and save more,” he said.  

    Reply ↓
  273. EuVtqNza

    Building on this earlier research, we found that people who gained private or Medicaid coverage filled 28 percent and 79 percent more prescriptions, respectively, after gaining coverage compared to when they were uninsured, with similar increases for patients with and without prior treatment for one of our five study chronic conditions cialis levitra acheter

    Reply ↓
  276. IPTV Live Sports

    Usually I don’t read article on blogs, but I would like to say that this write-up very forced me to try and do it! Your writing style has been surprised me. Thanks, quite nice article.

    Reply ↓
  285. PeakAi

    Hello! I’ve been reading your blog for some time now and finally got the courage to go ahead and give you a shout out from Atascocita Tx!Just wanted to tell you keep up the good job!

    Reply ↓
  290. A.I. tools and services

    When I initially commented I clicked the « Notify me when new comments are added » checkbox and now each time a comment is added I get four e-mails with the same comment. Is there any way you can remove people from that service? Thanks!

    Reply ↓
  292. Psychic Parties

    Hey! Do you know if they make any plugins to help with Search Engine Optimization? I’m trying to get my blog to rank for some targeted keywords but I’m not seeing very good results. If you know of any please share. Appreciate it!

    Reply ↓
  468. compra de forxiga en Bélgica fiable

    First of all I want to say superb blog! I had a quick question in which I’d like to ask if you do not mind.
    I was curious to find out how you center yourself and clear your head before writing.
    I’ve had a hard time clearing my thoughts in getting my
    ideas out. I do enjoy writing but it just seems like the
    first 10 to 15 minutes are lost just trying to figure out how to begin. Any suggestions
    or hints? Cheers!

    Reply ↓
  538. достық туралы әңгіме бастауыш сынып

    смузи для детей от запора, слабительные
    продукты быстрого действия алып тастау перевод на русский,
    жер аударады перевод на русский бойды қалай өсіретін
    дәрілер, бойды тез өсіру жолдары ондық бөлшектерді қосу және азайту
    ашық сабақ, жай бөлшектерді қосу және азайту ашық сабақ слайд

    Reply ↓
  539. достық туралы әңгіме бастауыш сынып

    смузи для детей от запора, слабительные
    продукты быстрого действия алып тастау перевод на русский,
    жер аударады перевод на русский бойды қалай өсіретін
    дәрілер, бойды тез өсіру жолдары ондық бөлшектерді қосу және азайту
    ашық сабақ, жай бөлшектерді қосу және азайту ашық сабақ слайд

    Reply ↓
  549. дом стрижек режим работы

    работа сутки трое дома в москве работа на дому для мужчин саратов детские дома специфика работы социального педагога курсовая работа как заработать деньги без вложений новичку
    быстро в рублях без интернета

    Reply ↓
  550. дом стрижек режим работы

    работа сутки трое дома в москве работа на дому для мужчин саратов детские дома специфика работы социального педагога курсовая работа как заработать деньги без вложений новичку
    быстро в рублях без интернета

    Reply ↓

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *