Tag Archives: petar tchouhov

“Only” by Petar Tchouhov

The Season of Delicate HungerOnly her dress
is red
in the black-and-white photo
but this is not proof
of murder

it is not proof
of love

the night train crosses
from one day to another
the door of the cabin opens
alone

Only his eyes
are blue
in the black-and-white photo
but this is not a sign of weakness

nor is it a sign
of life

the night train crosses
from one darkness
to another
the door of the cabin closes
alone

-Petar Tchouhov,
translated from Bulgarian
by Katerina Stoykova-Klemer,
The Season of Delicate Hunger:
Anthology of Contemporary Bulgarian Poetry
(Accents Publishing)

“I Can See” by Par Avion

Two of our published poets from The Season of Delicate Hunger, Emanuil A. Vidinski and Petar Tchouhov, are in the band Par Avion. They released their first single (“Photograph”) last August. Below is their latest song, “I Can See”.

For more info about Part Avion:

Emanuil Vidinski was born on June 27th, 1978 in Vidin. He holds a degree in Slavic and Germanic studies from St. Kliment Ohridski University in Sofia. He is the author of a short story collection, a novel and a poetry collection, Par Avion (2011). Emanuil is the creator and editor of the World Novels series for Altera Press. He was an editor in the Bulgarian department of Deutsche Welle radio in Germany from 2008 to 2012. He currently lives and works in Sofia.

Petar Tchouhov was born on June 23rd, 1961 in Sofia. He holds degrees in library science and sociology from St. Kliment Ohridski University in Sofia. He is the author of 11 poetry books, most recently When Unicorns Return (2011), and his work has been translated into many languages. Petar has received international recognition for his haiku, including the Basho Museum Award in Japan in 2007, and he is the recipient of many other international awards for his lyrical poetry. Petar also writes music and performs in several bands, including the spoken rock band LaText.

Par Avion with Vidinski & Tchouhov

Two of our published poets from The Season of Delicate Hunger, Emanuil A. Vidinski and Petar Tchouhov, are in the band Par Avion and they have released their first single. Check it out below

“Next Time You Order a Beer… Think of Me”: Petar Tchouhov on Poetry, Music, and the Love of Haiku

Petar TchouhovAs part of our “Meet a Bulgarian Poet” series, Katerina Stoykova-Klemer interviewed poet, musician, and songwriter Petar Tchouhov, one of the brilliant voices featured in The Season of Delicate Hunger: Anthology of Contemporary Bulgarian Poetry. Here is a translation of that interview.

What would you like for the American readers to know about Bulgarian poetry?

First, to start remembering from time to time that such poetry exists. Above all, I hope that The Season of Delicate Hunger will move the concept of “Bulgarian poetry” out of the abstract and into the concrete for the American readers. Second, that they’d understand that this poetry is capable of surprising them, of sharing something new and interesting. And third, that among the Bulgarian authors, they may discover a few who will become their favorites.

Continue reading